Поделиться:

#Панталоны фракжилет. Что такое языковые заимствования и как они работают

  • Вы узнаете надежные признаки заимствования слов с точки зрения лингвистики.
  • Автор расскажет, как складывались судьбы заимствований в русском языке.
  • Книга откроет секрет взаимодействия разных языков.

Издательство:
Альпина нон-фикшн
Разделы:
Входит в серию:
Год издания:
2020 г.
ISBN:
978-5-00139-295-8
Научный редактор:
Александр Пиперски
Редактор:
Роза Пискотина
Художник:
Олег Добровольский
Тип обложки:
Твердый переплет
Количество страниц:
268
Возрастные ограничения:
16+

Что такое языковые заимствования? Эта тема, несомненно, волнует каждого из нас. Ее обсуждают в школе, в учебниках, в научной литературе и на интернет-форумах. Вместе с тем популярные экскурсы в область заимствований, выходящие в России, сводятся по большей части к теме иностранных слов в русском языке. А вот что такое заимствование вообще, по каким признакам мы его отличаем, почему оно возникает в языке, почему ему сопротивляются — книги об этом пока не было.

Этот пробел и попыталась восполнить филолог-англист Мария Елифёрова. Показывая, как взаимодействуют между собой языки и как складываются судьбы заимствований (речь идет не только о словах), автор, наряду с примерами из русской культуры, истории и литературы, обращается к французскому, немецкому, испанскому и более экзотическим языкам из самых разных уголков земного шара.

Эта информационно насыщенная и серьезная книга счастливо сочетает глубину научного анализа с доступным живым изложением, юмором и лояльностью по отношению к бунтарям и нарушителям норм и канонов.

  • Светлана Бурлак

    Вы обеспокоены обилием заимствований в нашем нынешнем языке? Тогда срочно читайте эту книгу! Вас ждет множество увлекательных историй, которые показывают, что заимствования есть в любом языке, и это не только названия вещей, но и глаголы, предлоги, местоимения и даже отдельные приставки и суффиксы.

    Светлана Бурлакдоктор филологических наук, профессор РАН, ведущий научный сотрудник Института востоковедения РАН, автор книги «Происхождение языка. Факты, исследования, гипотезы»

  • Ирина Фуфаева

    Перед вами не просто рассказ о том, как слова путешествуют из одного языка в другой, но и тонкий анализ того, как и почему эти путешествия происходят. Поэтому Мария Елифёрова не ограничивается материалом русского языка, а привлекает и необычные для нас случаи заимствований при взаимодействии других языков, подчас экзотических. В итоге от книги трудно оторваться!

    Ирина Фуфаевакандидат филологических наук, научный сотрудник лаборатории социолингвистики РГГУ, автор книги «Как называются женщины. Феминитивы: история, устройство, конкуренция»

Рубрики

Серии

Раздзелы

Издательство