«Поймать вавилонскую рыбку» — это гиперпространственное путешествие лингвиста и переводчика по разным измерениям языка: в одних язык предстает как средство коммуникации, в других — как нейрофизиологический процесс, в третьих — как инструмент перевода. В конце книги собраны размышления переводчиков о неизбежной конкуренции с искусственным интеллектом, и это неожиданно переносит нас из вселенной «Автостопом по Галактике» Дугласа Адамса в «Вечную жизнь Смерти» Лю Цысиня, где астронавты в какой-то момент оказываются в пузырях пересыхающих измерений. Что же, перемены на маршрутах миграции вавилонской рыбки неизбежны, но человечество накопило множество знаний о языке и его изучении, самые примечательные из которых собраны в этой книге.

Выучить иностранный язык не так трудно, как кажется: надо лишь найти способ, который подходит именно вам. Но книга Яны Хлюстовой — это не просто сборник лайфхаков: вас ждет живой и в то же время научный рассказ о том, как наш мозг справляется с многоязычием, в чем особенности работы синхронного переводчика и заменит ли машинный перевод человека (или уже заменил?).