Лингвист Яна Хлюстова разбирает методы, которые, вопреки распространенным убеждениям, не помогают учить языки. А чтобы узнать, как на самом деле нужно осваивать новые наречия, читайте ее книгу, написанную в соавторстве с Алексеем Шередегой, «Без барьеров: Как на самом деле учить иностранные языки».

Ложные методики

Обучение во сне

Суть гипнопедии заключается в том, что дремлющий человек слушает (и, по мнению приверженцев данной методики, запоминает) аудиозапись с голосом диктора, который зачитывает нужную информацию. Популярность такого обучения стала расти с 1927 года, когда бизнесмен и изобретатель Алоис Бенджамин Сэлиджер представил миру прибор психофон — проигрыватель, который включался во время сна испытуемого.

Алоис Бенджамин Сэлиджер

Гипнопедия как средство изучения языков была популярна в СССР, о ее преимуществах писали психиатр Абрам Свядощ и филолог Леонид Близниченко. В советских научно-популярных изданиях писали: «Сейчас в Киеве выучивают по 40 слов. И это только начало. Свядощ и Близниченко утверждают, что в  ближайшие годы можно будет довести норму до 400 слов» (Обучение во сне.  М.: Молодая гвардия,1965).

Хотя приверженцы гипнопедии до сих пор встречаются, современная наука опровергает действенность метода: сегодня очевидно, что во время сна человек не способен запоминать информацию. 

Обучение под гипнозом

В конце ХХ века логическим продолжением гипнопедии стали попытки обучения благодаря «ксеноглоссии» — от древнегреческих слов ξένος («иностранный», «чужой», «незнакомый») и  γλῶσσα («язык»). Популяризатором методики стал биохимик и психиатр Ян Стивенсон, который считал, что в состоянии транса человек может вспомнить прошлые жизни и языки, на которых говорил.

Ян Стивенсон

Однако, как и в случае с гипнопедией, ученые полностью опровергли действенность инновационной системы обучения. Изучение лексики под гипнозом приводит только к забавным казусам: «После сеанса человеку может казаться, что он выучил 100 новых английских слов, но это убеждение будет ошибочным, потому что таких слов в реальности не существует» («Без барьеров: Как на самом деле учить иностранные языки»).

Суггестопедия

Болгарский педагог и психолог Георги Лозанов в 1960-х годах разработал систему обучения, основанную на внушении — суггестопедию (от лат. suggestio — «внушение», «намек» и греч. παιδεία — «обучение», «взращивание ребенка»). Автор методики считал, что освоить иностранный язык человеку мешают в первую очередь психологические барьеры. Главное — позаботиться о комфорте ученика: создать правильную атмосферу в классе, внедрить в процесс музыку, песни, элементы театрального искусства и позволить пришедшим на занятие расслабиться.

Георги Лозанов

Человеку порой действительно не хватает уверенности заговорить на иностранном языке, и новая книга Яны Хлюстовой и Алексея Шередеги посвящена в том числе работе с психологическими барьерами. Однако в основе суггестии заложено ошибочное представление о том, что язык стоит осваивать в расслабленном состоянии. В 1980 году комиссия ЮНЕСКО признала, что такая методика не может быть основной в обучении.

«Оригинальные» авторские методики

Не стоит верить и многообещающим заголовкам «Китайский за 30 дней» и «Заговори на итальянском как носитель через три недели».

Изучение языка — это долгий и трудоемкий процесс. Некоторые преподаватели, стремясь произвести впечатление, демонстративно отвергают традиционные, проверенные временем методы. «Знайте, что это примерно то же самое, что говорить о возможности создания автомобиля на основе новейших технологий, но без применения устаревших колес и двигателя» («Без барьеров: Как на самом деле учить иностранные языки»).

Спорные методики

Duolingo

Наука признает достоинства популярного приложения, главным из которых является вовлечение пользователя в изучение языка. Однако из-за чрезмерной игрофикации задания часто выполняют, чтобы собрать алмазы или задобрить зеленую сову, маскот Duolingo, и вдумчивое изучение новой лексики отходит на второй план.

Вездесущая сова стала героем мемов

Кроме того, материал в приложении не дает возможности полноценно общаться. «Чтобы поддерживать разговор, нужно не только произносить фразы, но и понимать ответы собеседника, правильно реагировать на них» («Без барьеров: Как на самом деле учить иностранные языки»). Исследования показывают, что Duolingo может повысить уровень владения языком с нулевого до минимального, однако не может стать основным методом обучения.

Lingualeo

Российский аналог Duolingo наследует недостатки предшественника: все активности, доступные на платформе, развивают пассивные речевые умения и способствуют усвоению лингвистических знаний, но не учат использовать лексику и грамматику в спонтанной речи.

От Skyeng к Singularuty: виртуальный преподаватель заменяет человека

Интернет-сервисы созданы для людей, которые недостаточно мотивированы для самостоятельного изучения языка и нуждаются в собеседнике. Skyeng, Singularuty и подобные платформы, однако, получают смешанные отзывы от пользователей из-за педагогов. Часто работать на подобные сайты устраиваются начинающие репетиторы, готовые проводить уроки по минимальной стоимости и не нашедшие учеников иными способами.

Фото: skyeng.ru

Но даже если с преподавателем повезло, важно помнить: может, так: для изучения языка недостаточно заниматься час в неделю, запоминая каждый раз несколько слов. Он требует более глубокого погружения.