В Москве 20 ноября объявили итоги премии «Просветитель» и «Просветитель.Перевод» в 2025 году.

Книга Мэри Роуч «Шерсть дыбом» стала победителем в номинации «Естественные и точные науки» премии «Просветитель.Перевод». Журналист и переводчик Виктор Сонькин вручил награду переводчице Галине Бородиной и научным редакторам книги Михаилу Никитину и Олегу Бочарникову.

«Несколько неожиданно, но оттого, конечно, приятно, — сказала переводчик Галина Бородина. — Неожиданно, потому что я получаю эту долгожданную премию не за Пинкера или даже не за Сапольски, а за эту милую, приятную книжку Мэри Роуч, которую я переводила буквально смеясь и играя. Конечно, хочется поблагодарить жюри за такую высокую оценку работы нашего редакторского коллектива. Хочется поблагодарить читателей, ради которых мы, собственно говоря, все и работаем. Но уже от себя лично хочу сказать большое спасибо моему любимому издательству "Альпина нон-фикшн", которое вот уже 10 лет дает мне возможность заниматься любимым делом».