От аза до ижицы: пять необычных книг о лингвистике
В каком отделе мозга «хранится» язык? Как ученые узнали, что «Слово о полку Игореве» — подлинное древнерусское произведение? Как алфавит упорядочил мир вокруг нас? Собрали для вас наши лучшие книги по лингвистике, которые отвечают на неочевидные вопросы о языке.
«Слово о полку Игореве»: Взгляд лингвиста
Легендарная книга не менее легендарного отечественного лингвиста Андрея Зализняка, которая поставила точку в дискуссии о подлинности эпической песни о походе князя Игоря Святославича на половцев (по меньшей мере для научного сообщества).
«Таинственность, которой было обставлено появление этого памятника, и театральность его гибели сильно располагали и поныне продолжают располагать к априорному недоверию».
Спор о происхождении «Слова о полку Игореве» длится не одно столетие. Единственный оригинал списка был уничтожен в результате великого московского пожара, и всё, что осталось исследователям, это язык литературного памятника. Но и его оказалось достаточно: лингвистический анализ показал, что вероятность фальсификации текста на древнерусском языка крайне мала. В одной книге Андрей Зализняк собрал все аргументы за и против подлинности «Слова о полку Игореве», прокомментировав каждый с точки зрения лингвистической науки.
Книга выйдет из печати в марте. Уже сейчас можно оформить предзаказ со скидкой.
Из заметок о любительской лингвистике
Книга лингвиста Андрея Зализняка о псевдонаучных сочинениях и обывательских теориях о происхождении слов и эволюции языка, которая стала нашим главным лингвистическим бестселлером в 2023 году.
«Лингвист-любитель охотно погружается в обсуждение письменных памятников прошлого, совершенно забывая о том, что в прошлом знакомый ему язык был совсем не таким, каким он его знает».
«Любительская лингвистика» — термин, введенный в широкий научный оборот Андреем Зализняком. Ее последователи выстраивают собственные языковые теории, как правило, чтобы обосновать альтернативные версии исторических событий (ничего общего с наукой не имеющих). Например, в их представлении созвучие слов «этруски» и «русские» говорит о том, что предки русских в древности каким-то образом оказались в Италии. В своей книге знаменитый лингвист собрал основные приемы, которыми пользуются лингвисты-любители, а также показал, насколько нелепы лингвистические аргументы, которыми пользуются авторы псевдонаучных исторических сочинений.
Поймать вавилонскую рыбку: Человеческий мозг, нейронные сети и изучение иностранных языков
Книга полиглота, научного журналиста и преподавателя иностранных языков Яны Хлюстовой, которая отвечает на целый ряд вопросов о работе мозга, изучении иностранных языков и будущем машинного перевода.
«Язык служит не только для коммуникации, но и для мышления. Попробуйте ни о чем не думать — то есть совсем ни о чем. Для этого потребуются немалые усилия».
Вавилонская рыбка — это фантастическое существо из серии романов Дугласа Адамса «Автостопом по Галактике», которое размещается в ухе носителя и автоматически переводит иностранные слова. Появится ли в нашем недалеком будущем подобное устройство? Чтобы последовательно ответить на этот вопрос, в своей книге Яна Хлюстова рассказала, что такое язык и почему его нет у других животных; описала, как работает мозг полиглотов, билингв и синхронных переводчиков; объяснила, как развивался искусственный интеллект и как в будущем он повлияет на работу переводчиков.
Всему свое место: Необыкновенная история алфавитного порядка
Занимательная книга историка и журналистки Джудит Фландерс, которая совмещает в себе экскурс в историю лингвистики, очерк о возникновении письменности и историю систематизации человеческих знаний вообще.
«Алфавитный порядок близок магии — волшебное заклинание “абракадабра”, использовавшееся с античных времен, представляет собой слово, составленное из первых четырех букв латинского алфавита».
Чем дольше существует человеческая цивилизация, тем большим объемом данных она обладает. Без классификации и сортировки охватить такой массив информации было бы невозможно. По этой причине с древних времен люди пытались найти различные способы организации наших представлений о мире; алфавит — не самый древний, но один из самых понятных и популярных способов. Книга Джудит Фландерс рассказывает, как на протяжении тысячелетий люди учились систематизировать информацию и как в итоге именно алфавит помог им упорядочить мир вокруг нас.
Три склянки пополудни и другие задачи по лингвистике
Сборник нетривиальных задач по лингвистике, для решения которых необязательно обладать специальными знаниями. Эти задачи позволяют познакомиться с самыми разными языками мира — от популярного шведского до вымирающего языка аборигенов дирбал.
«Каждая задача содержит любопытное явление какого-нибудь языка; открыть это явление и значит решить задачу».
Первые лингвистические задачи были придуманы Андреем Зализняком еще в 1960-е гг., а благодаря Владимиру Успенскому они были включены в первую московскую олимпиаду по лингвистике для школьников. Такие задачи позволяют школьникам почувствовать себя исследователями, которые выявляют закономерности незнакомых языков. Теперь такая возможность есть и у читателей этого сборника. Каждая задача сопровождается решением и увлекательным послесловием, которое доступно объясняет представленное языковое явление.