«Поехали!» Игорь Лисов — о книге «Первый: Новая история Гагарина и космической гонки»
Сегодня, 9 марта, исполняется 90 лет со дня рождения летчика-космонавта Юрия Гагарина. В издательстве «Альпина нон-фикшн» недавно вышла книга Стивена Уокера «Первый: Новая история Гагарина и космической гонки», в основе которой не только архивные исследования, но и сотни часов интервью с экспертами и участниками событий. Публикуем расширенный комментарий Игоря Лисова, инженера-аналитика одного из космических предприятий Москвы, который работал над книгой в качестве научного редактора.
История, рассказанная в этой книге, дает точную картину советско-американского соперничества за первенство в осуществлении полета человека в космос, причем событиям в Советском Союзе уделяется значительно больше внимания. Это не удивительно, если учесть, что побудительным толчком к созданию книги стало знакомство Стивена Уокера с хранящимися в Российском государственном архиве научно-технической документации кинолентами, запечатлевшими реальную подготовку Юрия Алексеевича Гагарина и его товарищей по отряду космонавтов. Отдельные их фрагменты, конечно, известны по документальным фильмам, но большую часть не видел никто и никогда.
Это не панегирик, а честное исследование, где восхищение подвигом советских инженеров, ученых и космонавтов соседствует с нелицеприятными оценками тех условий, в которых им зачастую приходилось работать. Несомненно, такой взгляд со стороны имеет определенную ценность.
Так случилось, что я работал над этим проектом на протяжении четырех последних лет: с осени 2019 по начало 2021 года обсуждал с автором технические детали полета Юрия Гагарина на корабле «Восток» и многие другие вопросы истории советской пилотируемой программы, в конце 2021 года рекомендовал книгу к изданию в России, а с декабря 2022 по май 2023 года помогал моей жене Наташе с ее переводом и выполнял научное редактирование.
При подготовке русского издания мы поставили перед собой задачу по возможности избежать ошибок двойного перевода. Большая часть исходно русскоязычных цитат, переведенных в оригинале книги на английский, была прослежена до истоков и восстановлена в первоначальном виде.
Мы согласились с авторским подходом к единицам измерения и оставили мили и фунты в тех местах, когда речь идет об американской космической программе. По сходным основаниям было решено маркировать события в СССР московским временем (оговаривая редкие исключения), а в американской части повествования использовать принятые в США системы счета времени.
Итак, пристегните ремни, наденьте перчатки, опустите стекло гермошлема и приготовьтесь шагнуть за пределы. И пусть напутствием вам будут сказанные 12 апреля 1961 года слова Сергея Павловича Королева и Юрия Алексеевича Гагарина:
— Желаем вам доброго полета!
— Поехали!
