«Свежий взгляд иностранца в Японии»

— На ваш взгляд, чем книга Пико Айера отличается от других книг о Японии?

— Мне кажется, эта книга прекрасна и приятна тем, что автор обращает внимание на вещи, которые либо замечает турист, впервые приезжающий в Японию, а потом они быстро вымываются из памяти, либо на то, чего уже не видят более погруженные в контекст японисты из-за некоторой замыленности взгляда.

Ёсимото Нара 

Поэтому книга действительно свежая. Здорово, что автор н посмотрел на Японию свежим взглядом иностранца и не поленился зафиксировать свои первые впечатления.

— Автор замечает, что японцы трудолюбивы, но при этом больше других любят веселиться. Как это сочетается в их менталитете?

— Японцы действительно много работают, однако отдыху уделяют  четко определенное время и пространство. Например корпоративные встречи после работы, номикай. До недавнего времени они были практически обязательной частью корпоративной культуры. Во время таких встреч сотрудники могли расслабиться, выпить, пошутить над начальником или коллегами, вести себя гораздо свободнее, чем в офисе. При этом существовало негласное правило: все, что произошло на номикай, остается на номикай. На следующий день никто не вспоминает неловкие моменты, не осуждает коллег и не использует их поведение против них.

Театр Кабуки

Или театр Кабуки. Во время представлений зрители могут громко выкрикивать слова поддержки любимым актерам. Эти традиционные возгласы называются какэгоэ (掛け声). Их произносят в самые эффектные моменты спектакля, часто называя сценический псевдоним актера. Для иностранца это может показаться нарушением театрального этикета, но в Японии это, наоборот, знак уважения и восхищения мастерством исполнителя.

— Среди людей, с которыми общается Пико Айер, знаменитый художник Такаси Мураками. С какими еще японскими художниками стоит познакомиться?

— Мне нравится Яёи Кусама. О ней точно стоит посмотреть документальный фильм «Кусама. Бесконечные миры».

Кадр из фильма «Кусама. Бесконечные миры» (2018)

Также мне близок японский художник Ёсимото Нара. И ещё я бы посоветовала Хироси Сугимото, известного своими концептуальными чёрно-белыми фотографиями.

«Японцам удаётся делать милых персонажей буквально из всего»

— Расскажите об опыте научной редактуры: как он проходил, с какими сложностями вы столкнулись?

— Это был мой первый опыт научной редактуры, хотя мне всегда хотелось этим заниматься.

Хироси Сугимото

Сложнее всего было иногда не соглашаться с автором, аккуратно его поправлять и уточнять какие-то моменты. При этом я всегда с уважением отношусь к авторскому видению. Мне кажется, что эта книга как раз авторская, и некоторые неточности в ней тоже показывают, что человек фиксирует свои первые впечатления. А в этом есть своя прелесть.

— «Многое в этой книге может привести в бешенство знатоков Японии», — пишет Пико Айер. Как вы думаете, почему автор так считает — и разозлила ли книга вас?

— Я думаю, что здесь Пико Айер, конечно, немного преувеличил. Нечасто можно увидеть японцев в бешенстве. Лично меня книга не возмутила.

Скорее, сталкиваясь с некоторыми наблюдениями автора, ты встречаешься с первыми впечатлениями, стереотипами или представлениями о стране, которые возникают из-за нехватки более глубокой информации.

При этом мне кажется, что сами японцы, услышав какие-то размышления о своей стране, даже не самые точные, могут воспринимать это скорее как свидетельство недостатка информации у иностранцев о Японии и как точку роста. Это возможность показывать свою страну более глубоко и с новой стороны, а не только через образы, которые уже набили оскомину: гейш, самураев и так далее.

— Какая часть книги вам понравилась больше всего?

— Про 2,5-мерных персонажей — про культуру японских маскотов, разнообразных талисманов, которые сопровождают практически любой бренд, сооружение, туристическое место или продукт в Японии.

Региональные маскоты

На это действительно интересно обратить больше внимания и задуматься, почему японцам так хорошо удаётся делать милых персонажей буквально из всего, а потом монетизировать этот образ.

«Не бойтесь уходить с туристических улиц»

— Какие ваши любимые места в Японии?

— Мне сложно выбрать что-то одно, потому что я одинаково люблю и огромные мегаполисы, и небольшие японские деревни.

Для меня особенное место занимает Токио, потому что в нем есть все. Я очень люблю район Дзимботё — это настоящий рай для любителей книг, район с сотнями букинистических магазинов и книжными кафе, в которых подают карри. Совсем другое настроение у современного комплекса Азабудай Хиллс (Azabudai Hills) — одного из самых интересных новых городских пространств Токио, где современная архитектура сочетается с парками, музеями и ресторанами.

Азабудай Хиллс

Из регионов особенно люблю остров Сикоку. Его  приятно исследовать неспешно, особенно на велосипеде. Один из самых красивых маршрутов Японии Симанами Кайдо (Shimanami Kaidō) соединяет город Ономити в префектуре Хиросима с городом Имабари на Сикоку и проходит через острова Внутреннего Японского моря по серии впечатляющих подвесных мостов. Это путешествие позволяет увидеть совсем другую Японию спокойную, стареющую и очень живописную.

Симанами Кайдо

— Какие пять советов вы могли бы дать тем, кто хочет поехать в Японию?

1. Не ограничивайтесь «золотым маршрутом». Конечно, Токио, Киото и Осака прекрасны, но обязательно добавьте хотя бы одно менее туристическое место. Например, Камакуру, Никко, Канадзаву, Нагано — именно там часто удается почувствовать настоящую атмосферу страны.

2. Бронируйте всё заранее. Популярные отели, музеи, рестораны, тематические кафе и билеты на некоторые достопримечательности могут быть полностью распроданы за несколько недель или даже месяцев.

3. Путешествуйте в удобном темпе. Многие пытаются за неделю увидеть полстраны. Лучше провести несколько дней в одном регионе, чем ежедневно переезжать между городами, особенно с чемоданами и в пик туристической активности.

4. Изучите базовые правила японского этикета. Например, не разговаривать громко в общественном транспорте, не есть на ходу там, где это не принято, соблюдать очереди и всегда сортировать мусор. Эти мелочи помогут чувствовать себя увереннее и проявить уважение к местной культуре.

5. Не бойтесь уходить с туристических улиц. Часто самые интересные кафе, маленькие храмы, семейные рестораны и уютные кварталы находятся буквально в нескольких минутах ходьбы от популярных достопримечательностей. Именно там обычно случаются самые запоминающиеся открытия и встречи и взаимная дружба в социальных сетях.