Новая книга Лейлы Александер-Гарретт «Юрий Любимов: путь к “Мастеру”» показывает театральную жизнь без прикрас. В стокгольмском Драматене решают поставить булгаковский роман «Мастер и Маргарита», и репетиции под руководством выдающегося советского режиссера Юрия Любимова, полные конфликтов, недопониманий и неожиданных открытий, сами превращаются в захватывающий спектакль. Рассказываем о трех ярких моментах, которыми насыщены записи Лейлы Александер-Гарретт.

Горе-Мастер

10.11.1988

От шведа Орьяна Рамберга, который исполнял роль Мастера, Юрий Любимов не был в восторге: «Совсем не подходит! Мужлан какой-то!» — рассуждал режиссер, желая видеть в главной роли более интеллигентного актера.

Орьян Рамберг

Лейла Александер-Гарретт, работавшая переводчицей и ассистентом Любимова, соглашалась с режиссером: «Разве мог бы Мастер поднять руку на женщину? А этот дубасил всех своих жен и любовниц. В конце концов его с треском вышибут из Драматена, но это случится позже».

Напряжение между Любимовым и Рамбергом нарастало, пока актер не сорвал одну из репетиций и не бросился носиться по сцене, сметая все на своем пути. Актер орал режиссеру, что не понимает методов Любимова, считает их странными и не может работать дальше.

Лейла Александер-Гарретт пишет о том, что ей удалось урегулировать конфликт:

«После репетиции Орьян Рамберг подошел к Юрию Петровичу и стал извиняться, оправдывая хамское поведение бешеным темпераментом. “Пить надо меньше”, — тихо сказал Любимов не для перевода, но Орьян прицепился ко мне, чтобы я перевела слова режиссера. Как обычно, я постаралась снять напряжение, ибо театр — это сборище бешеных темпераментов. Я сказала, что Юрию тоже нелегко работать с западными актерами». 

Рукописи не горят

27.10.1988

Любимов часто удивлял актеров рассказами о культурной жизни Советского Союза. Больше всего шведов поразила история о том, как режиссер мальчиком пошел на похороны Ленина.

«Помню нескончаемый поток людей, слезы, рыдания, но больше всего мне запомнилась ледяная стужа. Отец потом строго наказал брата за то, что он взял меня с собой, ведь нас могли затоптать в толпе».

«У гроба вождя», Исаак Бродский, 1925 г.

Любимов заметил, что на похоронах присутствовал и Михаил Булгаков — и еще больше поразил актеров рассказом о писателе.

— Он хитер и расчетлив был, где нужно. К примеру, в письме к Сталину он зачем-то признается, что «своими руками бросил в печку черновик романа о дьяволе», — рассказывал Любимов. — Булгакову ничего не оставалось делать, как осуществить то, о чем он написал вождю: 18 марта 1930 года он сжег первую редакцию романа, когда уже было написано пятнадцать глав. Не врать же отцу народов!

Мариэтта Чудакова читает фрагмент из «Белой гвардии» на 125-летнем юбилее Михаила Булгакова

Любимов добавил, что филолог Мариэтта Чудакова смогла восстановить текст на поврежденных страницах, явить миру роман Булгакова и тем самым подтвердить слова Воланда: «Рукописи не горят».

Подробную хронику постановки «Мастера и Маргариты» читайте в новой книге Лейлы Александер-Гарретт «Юрий Любимов: путь к “Мастеру”».